Softskill Assignment 2 (computer assisted translation)

Hello everyone..

First of all...before I explain kinds of machine translation, I want to introduce you Computer Assisted Translation. From link source http://www.etudes-francaises.net/dossiers/translation.html that "A computer-assisted translation (CAT) tool rests on two steps –segmentation and translation memory (TM)– to boost the productivity of a translator. It also offers other terminology functions: concordance, glossaries, context search, reference search, terminology management, quality control, etc. Computer-assisted translation (CAT) is different from machine translation (MT). In computer-assisted translation, the computer program supports the translator, who translates the text himself. In machine translation, the computer program translates the text, with no human intervention during the translation process. [See also: concordance, glossary, machine translation, segmentation, terminology, translation memory.]".

And now, I will show you kinds of trusted machine translator, these are:

1. SDL

This machine translator is created by FreeTranslation.com. This works in simple way, when input source language it will be tranlate in many target language. Thats way, this software is very kind to use. 

2. Ginger
This machine translation is also very easy to use and also has many features like grammar checker, synonim, phrases, etc which related to translating.

3. Trados
I can't find free trial for Trados, perhaps I will be explain a little bit about Trados. According to Wikipedia, SDL Trados is CAT-software suite, originally developed by German company Trados GmbH currently available from SDL International, a provider of translation management software, content management, and language services. It provides translation memory and terminology management.

4. Wordbee
Wordbee can translate from format file Microsoft Suite, FrameMaker, Open Office, HTML, Photoshop, ASP.NET, Visio, Multilingual Excel and XML. Wordbee works with Pc, Mac and Linux System. Unfortunately, I can't show to you wordbee looks like maybe you try it if you have PC, Mac or Linux system.

5. Systran
 I just can give a simple picture about Systran. Systran is online translation machine. Systran works with format file web page, RSS feed, File and any text. It is very simple way to use this machine with highspeed internet networking (recommanded).

Tiara Immasari
4sa 05

SOFTSKILL ASSIGNMENT 4 ( PREPOSITION) PMB. BAHASA INGGRIS BERBANTUAN KOMPUTER

By  : http://shntyyy.blogspot.com/2012/02/social-and-regional-variation.html

Social and Regional Variation

Created by shntyy at 6:27 PM

                                   

                                    Social and Regional Variation in Sociolinguistics

If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages. What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it. It is supported by Hudson (1992: 22) he stated that a variety of language is defined as a set of language items with similar distribution. It means that the same spread of society has its own speech features which involve presumably sounds, words, grammatical features, and etcetera. He also gave the example of language variation such as, Canadian English, London English, the English of football commentaries and so on.

Language variation occurs in the society because of some social factors and context. It is supported by Holmes (2001: 6) he stated that “variety refers to any set of linguistic forms which patterns according to social factors. He also stated that variety is a sociolinguistic term referring to language in context. These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances.

From the statements above, it can be concluded that language variation happen because of the context where the language is used and the specific social circumstances around the language. There are two kind of variation that want to be discussed here; regional variation and social variation.

Explaination

From the article above, there are many kinds of preposition. Before we go through the explanation, let’s know what the preposition is.

Oxford Dictionary, preposition (n) (grammar)a word of groupnof words, such as,in, from, to, out of and on behalf of, used before a noun or pronoun to show place, position, time, or method.

So, first paragraph “If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages.” Preposition in on that sentence show place, then of  from the last sentence tell the part of preposition. In line 2, “What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it.” It is seems like first line, that in, of explain location or position.  

Second paragraph, “Language variation occurs in the society because of some social factors and context.” From the sentence above, same with the first paragraph, most of are preposition such as in, of, explain location or preposition. In line 2 “These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances. The preposition under explain about position.

TIARA IMMASARI

4SA05

SOFTSKILL ASSIGNMENT 4 (PREPOSITION) PEMB. BAHASA INGGRIS BERBANTUAN KOMPUTER

By  : http://shntyyy.blogspot.com/2012/02/social-and-regional-variation.html

Social and Regional Variation

Created by shntyy at 6:27 PM

                                   

                                    Social and Regional Variation in Sociolinguistics

If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages. What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it. It is supported by Hudson (1992: 22) he stated that a variety of language is defined as a set of language items with similar distribution. It means that the same spread of society has its own speech features which involve presumably sounds, words, grammatical features, and etcetera. He also gave the example of language variation such as, Canadian English, London English, the English of football commentaries and so on.

Language variation occurs in the society because of some social factors and context. It is supported by Holmes (2001: 6) he stated that “variety refers to any set of linguistic forms which patterns according to social factors. He also stated that variety is a sociolinguistic term referring to language in context. These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances.

From the statements above, it can be concluded that language variation happen because of the context where the language is used and the specific social circumstances around the language. There are two kind of variation that want to be discussed here; regional variation and social variation.

Explaination

From the article above, there are many kinds of preposition. Before we go through the explanation, let’s know what the preposition is.

Oxford Dictionary, preposition (n) (grammar)a word of groupnof words, such as,in, from, to, out of and on behalf of, used before a noun or pronoun to show place, position, time, or method.

So, first paragraph “If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages.” Preposition in on that sentence show place, then of  from the last sentence tell the part of preposition. In line 2, “What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it.” It is seems like first line, that in, of explain location or position.  

Second paragraph, “Language variation occurs in the society because of some social factors and context.” From the sentence above, same with the first paragraph, most of are preposition such as in, of, explain location or preposition. In line 2 “These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances. The preposition under explain about position.

TIARA IMMASARI

4SA05

SOFTSKILL ASSIGNMENT 4 (PREPOSITION) PEMB. BAHASA INGGRIS BERBANTUAN KOMPUTER

By  : http://shntyyy.blogspot.com/2012/02/social-and-regional-variation.html

Social and Regional Variation

Created by shntyy at 6:27 PM

                                   

                                    Social and Regional Variation in Sociolinguistics

If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages. What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it. It is supported by Hudson (1992: 22) he stated that a variety of language is defined as a set of language items with similar distribution. It means that the same spread of society has its own speech features which involve presumably sounds, words, grammatical features, and etcetera. He also gave the example of language variation such as, Canadian English, London English, the English of football commentaries and so on.

Language variation occurs in the society because of some social factors and context. It is supported by Holmes (2001: 6) he stated that “variety refers to any set of linguistic forms which patterns according to social factors. He also stated that variety is a sociolinguistic term referring to language in context. These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances.

From the statements above, it can be concluded that language variation happen because of the context where the language is used and the specific social circumstances around the language. There are two kind of variation that want to be discussed here; regional variation and social variation.

Explaination

From the article above, there are many kinds of preposition. Before we go through the explanation, let’s know what the preposition is.

Oxford Dictionary, preposition (n) (grammar)a word of groupnof words, such as,in, from, to, out of and on behalf of, used before a noun or pronoun to show place, position, time, or method.

So, first paragraph “If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages.” Preposition in on that sentence show place, then of  from the last sentence tell the part of preposition. In line 2, “What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it.” It is seems like first line, that in, of explain location or position.  

Second paragraph, “Language variation occurs in the society because of some social factors and context.” From the sentence above, same with the first paragraph, most of are preposition such as in, of, explain location or preposition. In line 2 “These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances. The preposition under explain about position.

TIARA IMMASARI

4SA05

SOFTSKILL ASSIGNMENT 4 (PREPOSITION) PEMB. BAHASA INGGRIS BERBANTUAN KOMPUTER

By  : http://shntyyy.blogspot.com/2012/02/social-and-regional-variation.html

Social and Regional Variation

Created by shntyy at 6:27 PM

                                   

                                    Social and Regional Variation in Sociolinguistics

If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages. What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it. It is supported by Hudson (1992: 22) he stated that a variety of language is defined as a set of language items with similar distribution. It means that the same spread of society has its own speech features which involve presumably sounds, words, grammatical features, and etcetera. He also gave the example of language variation such as, Canadian English, London English, the English of football commentaries and so on.

Language variation occurs in the society because of some social factors and context. It is supported by Holmes (2001: 6) he stated that “variety refers to any set of linguistic forms which patterns according to social factors. He also stated that variety is a sociolinguistic term referring to language in context. These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances.

From the statements above, it can be concluded that language variation happen because of the context where the language is used and the specific social circumstances around the language. There are two kind of variation that want to be discussed here; regional variation and social variation.

Explaination

From the article above, there are many kinds of preposition. Before we go through the explanation, let’s know what the preposition is.

Oxford Dictionary, preposition (n) (grammar)a word of groupnof words, such as,in, from, to, out of and on behalf of, used before a noun or pronoun to show place, position, time, or method.

So, first paragraph “If language is a phenomenon which includes all the language in the world, language variation can be defined as different kinds of those languages.” Preposition in on that sentence show place, then of  from the last sentence tell the part of preposition. In line 2, “What make one variety of language different from another are the linguistic item that involves in it.” It is seems like first line, that in, of explain location or position.  

Second paragraph, “Language variation occurs in the society because of some social factors and context.” From the sentence above, same with the first paragraph, most of are preposition such as in, of, explain location or preposition. In line 2 “These statements mean that language variation is a set of linguistic forms used under specific social circumstances. The preposition under explain about position.

TIARA IMMASARI

4SA05